吉幾三 「TSUGARU」 翻訳
津軽の有名人吉幾三さん。
演歌からラップまで今を生きる方ですね。
吉幾三さんの生まれ故郷、金木（現五所川原市）は本当に津軽弁訛りの強い所なので吉幾三さんの津軽訛りは本物です。笑
この度9/12リリースされました「TSUGARU」を翻訳してみました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おめだのじこばば どしてらば
あなたのおじいさんとおばあさんどうしていますか
おらえのじこばば きょねんしんだね
私のおじいさんとおばあさんは去年死にました
おめだのあにさま どしてらば？
あなたのお兄さんはどうしていますか
おらえのあにさま しらねじゃわ
私のお兄さんは知りません
かみさいっだて きいたばて
北に行ったと聞いたけれど
かみのどのどさ いっだがや？
北のどの辺に行ったのだろうか
さっぱどわがねじじゃ おいのあに
さっぱり分からないな私のお兄さん
ばかこでばかこで しかたねね
馬鹿で馬鹿で仕方ないよ
おめだのあねさま どしてらば？
あなたのお姉さんどうしていますか
おらえのあねさま あめりかさ！
私のお姉さんはアメリカにいます
よめこさなったて なねたてば
お嫁に行って何年も経てば
もどってこねねろ ばかこだね
戻ってこないよお馬鹿さんだね
わらしこでぎだて きいだばて
子供ができたと聞いたけれど
おどごわらしな おなごだな
男の子か女の子か
いわいのじぇんこも つつまねで
祝いのお金も包まないで
ほんとにめわぐば かけてらじゃ
本当に迷惑をかけているな
しゃべれば しゃべったって しゃべられる
言えば言ったと言われる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
言わないと言っていないと言われる
しゃべれば いいのが わるいのか
言えば良いのか悪いのか
しゃべねば いいのが わるいのか
言わなければ良いのか悪いのか
春 夏 秋 冬 知ってか
春夏秋冬知っていますか
花咲きねぶたに紅葉と
雪降る厳しい四季感じ
生きてらことを知ってっか
生きていることを知っていますか
津軽の言葉を舐めんじゃねえ
なぼでもふるだね ゆべながら
いくらでも降るんだよ昨日から
どこさもいけねじゃ こいだばや
どこにも行けないなこれではな
すべっておけたね あのはしで
すべって転んだよあの橋で
おどげらんかん ぶつけたね
顎を欄干にぶつけたよ
なづきどどんずさ いぼできて
おでことお尻にいぼできて
いまからいぐだね いしゃこさな
今から行くんだ病院にね
なんだかしらねじゃ ゆべながら
何だか分からないな昨日から
いだくてまねはで いでくるじゃ
痛くていけないから行ってきます
よろたとひじじゃかぶ おたてまて
太ももと膝小僧が疲れてしまって
そごらもいしゃこさ みでもらて
その所も病院で診てもらって
ゆこさも入ってくるだね きょう
温泉にも行ってくるんだ今日
ばげにはもどるね えさこなさ
夜には戻るよ家に来ないか
もやしとねぎへだ もつくべし
もやしとネギを入れたもつを食べよう
いっぺいやるべし こにゃこんにゃ
一杯やろうよ今夜今夜
あぱだきゃいねね だもいねね
奥さんならいないよ誰もいないよ
でんわこかけるね もどればな
電話をかけるよ戻ったらね
しゃべれば しゃべったって しゃべられる
言えば言ったと言われる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
言わないと言っていないと言われる
しゃべれば いいのが わるいのか
言えば良いのか悪いのか
しゃべねば いいのが わるいのか
言わなければ良いのか悪いのか
今なら会えるし帰るなよ
季節は自然に待っている
何年ふるさと背を向ける
その内絶対ばち当たる
生まれた津軽を舐めんじゃねえ
あおもり ひろさき ごしょがわら
青森 弘前 五所川原
はちのへ むつに あじがさわ
八戸 むつに 鯵ヶ沢
くうものめべし さけこまだ
食べものが美味しいし お酒もまた
さんぽううみこさ かごまれて
三方海に囲まれて
そいでもででゆぐ ばかこいる
それでも出て行く馬鹿がいる
もどってこねねろ わらはんど
戻ってこないよ子供達
かえればおみやげ もだへでや
帰って来ればお土産 持たせてさ
くるとぎまいにち くたこたね
来たときは毎回食べたことがない
かしだきゃいらねじゃ じぇこけれじゃ
お菓子はいらないよお金をくれよ
たはたさんりん どすだばや
田畑山林どうするんだ
しんだらうるべさ なもやねじゃ
死んだら売るんだろ何も渡さないよ
ひゃくまでいぎるだ なもやねじゃ
100歳まで生きるんだ何も渡さないよ
ばげてでてやる しんでから
化けてでてきてやる死んでから
まぐらもどさ たってやる
枕元に立ってやる
おぼえておがなが このわらし
覚えていろよ子供よ
おめだぢとしとりゃ おなじだねー
あなた達も歳をとると同じなんだよ
しゃべれば しゃべったって しゃべられる
言えば言ったと言われる
しゃべねば しゃべねって しゃべられる
言わないと言っていないと言われる
しゃべれば いいのが わるいのか
言えば良いのか悪いのか
しゃべねば いいのが わるいのか
言わなければ良いのか悪いのか
幸せなんだと思うなら
産んだ両親会いにきな
何回あんたも顔見れる
19や20歳のガキじゃねえ
青森全部を舐めんじゃねえ
0コメント